Yusuf Surah (12) verses 1-111
Basmala
If you have the RealPlayer, click on the icon to play the ayat
with streaming audio
Click here to listen the whole surah by Minshaawi
CLICK ON THE REALPLAYER ICON TO PLAY THE INDIVIDUAL AYATS
12-1
12:1 alif laam raa* tilka aayaatul kitaabil mubiyn
12-2
12:2 in-naa anzalnaahu qur'aanan 'Arabiy-yal la'Al-lakum ta'Åqiluun
12-3
12:3 naHnu naquS-Su 'Alayka aHsanal qaSaSi bimaa awHaynaa ilayka haadhal qur'aana wa in kunta min qablihii la minal gaafiliyn
12-4
12:4 idh qaala yuusufu li abiyhi yaa abati in-niy ra-aytu aHada 'Ashara kawkabaw wash shamsa wal qamara ra-aytuhum liy saajidiyn
12-5
12:5 qaala yaa bunay-ya laa taqSuS ru'yaaka 'Alaa ikhwatika fa yakiyduu laka kaydaa* in-nash shayTaana lil insaani 'Aduw-wum mubiyn
12-6
12:6 wa kadhaalika yajtabiyka rab-buka wa yu'Al-limuka min ta'wiylil aHaadiythi wa yutim-mu ni'Åmatahuu 'Alayka wa 'Alaa aali ya'Åquuba kamaa atam-mahaa 'Alaa abawayka min qablu ibraahiyma wa isHaaq* in-na rab-baka 'Aliymun Hakiym
12-7
12:7 laqad kaana fiy yuusufa wa ikhwatihii aayaatul lis saailiyn
12-8
12:8 idh qaaluu la yuusufu wa akhuuhu aHab-bu ilaa abiynaa min-naa wa naHnu 'USbah* in-na abaanaa lafiy Dalaalim mubiyn
12-9
12:9 uqtuluu yuusufa awiTraHuuhu arDay yakhlu lakum wajhu abiykum wa takuunuu mim ba'Ådihii qawman SaaliHiyn
12-10
12:10 qaala qaailum minhum laa taqtuluu yuusufa wa alquuhu fiy gayaabatil jub-bi yaltaqiT'hu ba'ÅDus say-yaarati in kuntum faa'Iliyn
12-11
12:11 qaaluu yaa abaanaa maa laka laa ta'man-naa 'Alaa yuusufa wa in-naa lahuu lanaaSiHuun
12-12
12:12 arsilhu ma'Anaa gaday yarta'Å wa yal'Ab wa in-naa lahuu laHaafiZuun
12-13
12:13 qaala in-niy la yaHzununiy an tadh'habuu bihii wa akhaafu ay ya'kulahudh-dhi'bu wa antum 'Anhu gaafiluun
12-14
12:14 qaaluu lain akalahudh-dhi'bu wa naHnu 'USbatun in-naa idhal la khaasiruun
12-15
12:15 falam-maa dhahabuu bihii wa ajma'U ay yaj'Aluuhu fiy gayaabatil jubb* wa awHaynaa ilayhi la tunab-bian-nahum bi amrihim haadhaa wa hum laa yash'Uruun
12-16
12:16 wa jaauu abaahum 'Ishaa-ay yabkuun
12-17
12:17 qaaluu yaa abaanaa in-naa dhahabnaa nastabiqu wa taraknaa yuusufa 'Inda mataa'Inaa fa akalahudh-dhi'b* wa maa anta bi mu'minil lanaa wa law kun-naa Saadiqiyn
12-18
12:18 wa jaauu 'Alaa qamiySihii bi damin kadhib* qaala bal saw-walat lakum anfusukum amraa* fa Sabrun jamiyl* wal-laahul musta'AAnu 'Alaa maa taSifuun
12-19
12:19 wa jaa-at say-yaaratun fa arsaluu waaridahum fa adlaa dalwah* qaala yaa bushraa haadhaa gulaam* wa asar-ruuhu biDaa'Ah* wal-laahu 'Aliymum bimaa ya'Åmaluun
12-20
12:20 wa sharawhu bi thamanim bakhsin daraahima ma'Åduudatin wa kaanuu fiyhi minaz zaahidiyn
12-21
12:21 wa qaalal-ladhishtaraahu mim miSra limra-atihii akrimiy mathwaahu 'Asaa ay yanfa'Anaa aw nat-takhidhahuu waladaa* wa kadhaalika mak-kan-naa li yuusufa fiyl arDi wa li nu'Al-limahuu min ta'wiylil aHaadiyth* wal-laahu gaalibun 'Alaa amrihii walaakin-na aktharan naasi laa ya'Ålamuun
12-22
12:22 walam-maa balaga ashud-dahuu aataynaahu Hukmaw wa 'Ilmaa* wa kadhaalika najziyl muHsiniyn
12-23
12:23 wa raawadat'hul-latiy huwa fiy baytihaa 'An nafsihii wa gal-laqatil abwaaba wa qaalat hayta lak* qaala ma'AAdhal-laahi in-nahuu rab-biy aHsana mathwaay* in-nahuu laa yufliHuZ Zaalimuun
12-24
12:24 wa laqad ham-mat bih* wa ham-ma bihaa lawlaa ar ra-aa burhaana rab-bih* kadhaalika li naSrifa 'Anhus suua wal faHshaa'* in-nahuu min 'Ibaadinal mukhlaSiyn
12-25
12:25 wastabaqal baaba wa qad-dat qamiySahuu min duburiw wa alfayaa say-yidahaa ladal baab* qaalat maa jazaau man araada bi ahlika suu-an il-laa ay yusjana aw 'Adhaabun aliym
12-26
12:26 qaala hiya raawadatniy 'An nafsiy* wa shahida shaahidum min ahlihaa in kaana qamiySuhuu qud-da min qubulin fa Sadaqat wa huwa minal kaadhibiyn
12-27
12:27 wa in kaana qamiySuhuu qud-da min duburin fa kadhabat wa huwa minaS Saadiqiyn
12-28
12:28 falam-maa ra-aa qamiySahuu qud-da min duburin qaala in-nahuu min kaydikunn* in-na kaydakun-na 'AZiym
12-29
12:29 yuusufu a'ÅriD 'An haadhaa* wastagfiriy li dhambik* in-naki kunti minal khaaTi-iyn
12-30
12:30 wa qaala niswatun fiyl madiynatimra-atul 'Aziyzi turaawidu fataahaa 'An nafsih* qad shagafahaa Hub-baa* in-naa lanaraahaa fiy Dalaalim mubiyn
12-31
12:31 falam-maa sami'At bi makrihin-na arsalat ilayhin-na wa a'Åtadat lahun-na mut-taka'aw wa aatat kul-la waaHidatim minhun-na sik-kiynaw wa qaalatikhruj 'Alayhinn* falam-maa ra-aynahuu akbarnahuu wa qaT-Ta'Åna aydiyahun-na wa qulna Haasha lil-laahi maa haadhaa basharaa* in haadhaa il-laa malakun kariym
12-32
12:32 qaalat fa dhaalikun-nal-ladhiy lumtun-naniy fiyh* wa laqad raawat-tuhuu 'An nafsihii fasta'ÅSam* wa lail lam yaf'Al maa aamuruhuu la yusjanan-na wa layakuunam minaS Saagiriyn
12-33
12:33 qaala rab-bis sijnu aHab-bu ilay-ya mim-maa yad'UUnaniy ilayh* wa il-laa taSrif 'An-niy kaydahun-na aSbu ilayhin-na wa akum minal jaahiliyn
12-34
12:34 fastajaaba lahuu rab-buhuu fa Sarafa 'Anhu kaydahunn* in-nahuu huwas samiy'Ul 'Aliym
12-35
12:35 thum-ma badaa lahum mim ba'Ådi maa ra-awul aayaati la yasjunun-nahuu Hat-taa Hiyn
12-36
12:36 wa dakhala ma'Ahus sijna fatayaan* qaala aHaduhumaa in-niy araaniy a'ÅSiru khamraa* wa qaalal aakharu in-niy araaniy aHmilu fawqa ra'siy khubzan ta'kuluT Tayru minh* nab-bi'naa bi ta'wiylih* in-naa naraaka minal muHsiniyn
12-37
12:37 qaala laa ya'tiykumaa Ta'AAmun turzaqaanihii il-laa nab-ba'tukumaa bi ta'wiylihii qabla ay ya'tiyakumaa* dhaalikumaa mim-maa 'Al-lamaniy rab-biy* in-niy taraktu mil-lata qawmil laa yu'minuuna bil-laahi wa hum bil aakhirati hum kaafiruun
12-38
12:38 wat-taba'Åtu mil-lata aabaaiy ibraahiyma wa isHaaqa wa ya'Åquub* maa kaana lanaa an nushrika bil-laahi min shay'* dhaalika min faDlil-laahi 'Alaynaa wa 'Alan naasi walaakin-na aktharan naasi laa yashkuruun
12-39
12:39 yaa SaaHibayis sijni a arbaabum mutafar-riquuna khayrun amil-laahul waaHidul qah-haar
12-40
12:40 maa ta'Åbuduuna min duunihii il-laa asmaa-an sam-maytumuuhaa antum wa aabaaukum maa anzalal-laahu bihaa min sulTaan* inil Hukmu il-laa lil-laah* amara al-laa ta'Åbuduu il-laa iy-yaah* dhaalikad diynul qay-yimu walaakin-na aktharan naasi laa ya'Ålamuun
12-41
12:41 yaa SaaHibayis sijni am-maa aHadukumaa fa yasqiy rab-bahuu khamraa* wa am-mal aakharu fa yuSlabu fa ta'kuluT Tayru mir ra'sih* quDiyal amrul-ladhiy fiyhi tastaftiyaan
12-42
12:42 wa qaala lil-ladhiy Zan-na an-nahuu naajim minhumadhkurniy 'Inda rab-bika fa ansaahush shayTaanu dhikra rab-bihii fa labitha fis sijni biD'A siniyn
12-43
12:43 wa qaalal maliku in-niy araa sab'A baqaraatin simaaniy ya'kuluhun-na sab'Un 'Ijaafuw wa sab'A sumbulaatin khuDriw wa ukhara yaabisaat* yaa ay-yuhal malau aftuuniy fiy ru'yaaya in kuntum lir ru'yaa ta'Åburuun
12-44
12:44 qaaluu aDgaathu aHlaam* wa maa naHnu bi ta'wiylil aHlaami bi 'AAlimiyn
12-45
12:45 wa qaalal-ladhiy najaa minhumaa wad-dakara ba'Åda um-matin ana unab-biukum bi ta'wiylihii fa arsiluun
12-46
12:46 yuusufu ay-yuhaS Sid-diyqu aftinaa fiy sab'I baqaraatin simaaniy ya'kuluhun-na sab'Un 'Ijaafuw wa sab'I sumbulaatin khuDriw wa ukhara yaabisaatil la'Al-liy arji'U ilan naasi la'Al-lahum ya'Ålamuun
12-47
12:47 qaala tazra'UUna sab'A siniyna da'aban fa maa HaSat-tum fadharuuhu fiy sumbulihii il-laa qaliylam mim-maa ta'kuluun
12-48
12:48 thum-ma ya'tiy mim ba'Ådi dhaalika sab'Un shidaaduy ya'kulna maa qad-damtum lahun-na il-laa qaliylam mim-maa tuHSinuun
12-49
12:49 thum-ma ya'tiy mim ba'Ådi dhaalika 'AAmun fiyhi yugaathun naasu wa fiyhi ya'ÅSiruun
12-50
12:50 wa qaalal maliku'tuuniy bih* falam-maa jaa-ahur rasuulu qaalarji'Å ilaa rab-bika fas-alhu maa baalun niswatil-laatiy qaT-Ta'Åna aydiyahunn* in-na rab-biy bi kaydihin-na 'Aliym
12-51
12:51 qaala maa khaTbukun-na idh raawat-tun-na yuusufa 'An nafsih* qulna Haasha lil-laahi maa 'Alimnaa 'Alayhi min suu'* qaalatimra-atul 'Aziyzil-aana HasHaSal Haq-qu ana raawat-tuhuu 'An nafsihii wa in-nahuu la minaS Saadiqiyn
12-52
12:52 dhaalika li ya'Ålama an-niy lam akhunhu bil gaybi wa an-nal-laaha laa yahdiy kaydal khaainiyn
12-53
12:53 wa maa ubar-riu nafsiy* in-nan nafsa la am-maaratum bis suu-i il-laa maa raHima rab-biy* in-na rab-biy gafuurur raHiym
12-54
12:54 wa qaalal maliku'tuuniy bihii astakhliShu li nafsiy* falam-maa kal-lamahuu qaala in-nakal yawma ladaynaa makiynun amiyn
12-55
12:55 qaalaj'Alniy 'Alaa khazaainil arD* in-niy HafiyZun 'Aliym
12-56
12:56 wa kadhaalika mak-kan-naa li yuusufa fiyl arDi yatabaw-wau minhaa Haythu yashaa'* nuSiybu bi raHmatinaa man nashaau wa laa nuDiy'U ajral muHsiniyn
12-57
12:57 wa la ajrul aakhirati khayrul lil-ladhiyna aamanuu wa kaanuu yat-taquun
12-58
12:58 wa jaa-a ikhwatu yuusufa fa dakhaluu 'Alayhi fa 'Arafahum wa hum lahuu munkiruun
12-59
12:59 walam-maa jah-hazahum bi jahaazihim qaala'tuuniy bi akhil lakum min abiykum* alaa tarawna an-niy uufil kayla wa ana khayrul munziliyn
12-60
12:60 fail lam ta'tuuniy bihii falaa kayla lakum 'Indiy wa laa taqrabuun
12-61
12:61 qaaluu sanuraawidu 'Anhu abaahu wa in-naa la faa'Iluun
12-62
12:62 wa qaala lifityaanihij'Aluu biDaa'Atahum fiy riHaalihim la'Al-lahum ya'Årifuunahaa idhanqalabuu ilaa ahlihim la'Al-lahum yarji'UUn
12-63
12:63 falam-maa raja'UU ilaa abiyhim qaaluu yaa abaanaa muni'A min-nal kaylu fa arsil ma'Anaa akhaanaa naktal wa in-naa lahuu laHaafiZuun
12-64
12:64 qaala hal aamanukum 'Alayhi il-laa kamaa amintukum 'Alaa akhiyhi min qabl* fal-laahu khayrun HaafiZaw wa huwa arHamur raaHimiyn
12-65
12:65 walam-maa fataHuu mataa'Ahum wajaduu biDaa'Atahum rud-dat ilayhim* qaaluu yaa abaanaa maa nabgiy haadhihii biDaa'Atunaa rud-dat ilaynaa* wa namiyru ahlanaa wa naHfaZu akhaanaa wa nazdaadu kayla ba'Iyr* dhaalika kayluy yasiyr
12-66
12:66 qaala lan ursilahuu ma'Akum Hat-taa tu'tuuni mawthiqam minal-laahi lata'tun-naniy bihii il-laa ay yuHaaTa bikum* falam-maa aatawhu mawthiqahum qaalal-laahu 'Alaa maa naquulu wakiyl
12-67
12:67 wa qaala yaa baniy-ya laa tadkhuluu mim baabiw waaHidiw wadkhuluu min abwaabim mutafar-riqah* wa maa ugniy 'Ankum minal-laahi min shay'* inil Hukmu il-laa lil-laah* 'Alayhi tawak-kaltu wa 'Alayhi fal yatawak-kalil mutawak-kiluun
12-68
12:68 walam-maa dakhaluu min Haythu amarahum abuuhum* maa kaana yugniy 'Anhum minal-laahi min shay'in il-laa Haajatan fiy nafsi ya'Åquuba qaDaahaa* wa in-nahuu la dhuu 'Ilmil limaa 'Al-lamnaahu walaakin-na aktharan naasi laa ya'Ålamuun
12-69
12:69 walam-maa dakhaluu 'Alaa yuusufa aawaa ilayhi akhaah* qaala in-niy ana akhuuka falaa tabtais bimaa kaanuu ya'Åmaluun
12-70
12:70 falam-maa jah-hazahum bi jahaazihim ja'Alas siqaayata fiy raHli akhiyhi thum-ma adh-dhana muadh-dhinun ay-yatuhal 'Iyru in-nakum la saariquun
12-71
12:71 qaaluu wa aqbaluu 'Alayhim maadhaa tafqiduun
12-72
12:72 qaaluu nafqidu Suwaa'Al maliki wa liman jaa-a bihii Himlu ba'Iyriw wa ana bihii za'Iym
12-73
12:73 qaaluu tal-laahi laqad 'Alimtum maa ji'naa li nufsida fiyl arDi wa maa kun-naa saariqiyn
12-74
12:74 qaaluu fa maa jazaauhuu in kuntum kaadhibiyn
12-75
12:75 qaaluu jazaauhuu maw wujida fiy raHlihii fa huwa jazaauh* kadhaalika najziZ Zaalimiyn
12-76
12:76 fa bada-a bi aw'Iyatihim qabla wi'AAi akhiyhi thum-mastakhrajahaa min wi'AAi akhiyh* kadhaalika kidnaa li yuusuf* maa kaana li ya'khudha akhaahu fiy diynil maliki il-laa ay yashaa-al-laah* narfa'U darajaatim man nashaa'* wa fawqa kul-li dhiy 'Ilmin 'Aliym
12-77
12:77 qaaluu iy yasriq faqad saraqa akhul lahuu min qabl* fa asar-rahaa yuusufu fiy nafsihii walam yubdihaa lahum qaala antum shar-rum makaanaa* wal-laahu a'Ålamu bimaa taSifuun
12-78
12:78 qaaluu yaa ay-yuhal 'Aziyzu in-na lahuu aban shaykhan kabiyran fa khudh aHadanaa makaanah* in-naa naraaka minal muHsiniyn
12-79
12:79 qaala ma'AAdhal-laahi an na'khudha il-laa maw wajadnaa mataa'Anaa 'Indahuu in-naa idhal la Zaalimuun
12-80
12:80 falam-mastay-asuu minhu khalaSuu najiy-yaa* qaala kabiyruhum alam ta'Ålamuu an-na abaakum qad akhadha 'Alaykum mawthiqam minal-laahi wa min qablu maa far-raTtum fiy yuusuf* fa lan abraHal arDa Hat-taa ya'dhana liy abiy aw yaHkumal-laahu liy* wa huwa khayrul Haakimiyn
12-81
12:81 irji'UU ilaa abiykum fa quuluu yaa abaanaa in-nabnaka saraq* wa maa shahidnaa il-laa bimaa 'Alimnaa wa maa kun-naa lilgaybi HaafiZiyn
12-82
12:82 was-alil qaryatal-latiy kun-naa fiyhaa wal 'Iyral-latiy aqbalnaa fiyhaa* wa in-naa laSaadiquun
12-83
12:83 qaala bal saw-walat lakum anfusukum amraa* fa Sabrun jamiyl* 'Asal-laahu ay ya'tiyaniy bihim jamiy'AA* in-nahuu huwal 'Aliymul Hakiym
12-84
12:84 wa tawal-laa 'Anhum wa qaala yaa asafaa 'Alaa yuusufa wabyaD-Dat 'Aynaahu minal Huzni fa huwa kaZiym
12-85
12:85 qaaluu tal-laahi taftau tadhkuru yuusufa Hat-taa takuuna HaraDan aw takuuna minal haalikiyn
12-86
12:86 qaala in-namaa ashkuu bath-thiy wa Huzniy ilal-laahi wa a'Ålamu minal-laahi maa laa ta'Ålamuun
12-87
12:87 yaa baniy-yadh'habuu fa taHas-sasuu miy yuusufa wa akhiyhi wa laa tay-asuu mir rawHil-laah* in-nahuu laa yay-asu mir rawHil-laahi il-lal qawmul kaafiruun
12-88
12:88 falam-maa dakhaluu 'Alayhi qaaluu yaa ay-yuhal 'Aziyzu mas-sanaa wa ahlanaD Dur-ru wa ji'naa bi biDaa'Atim muzjaatin fa awfi lanal kayla wa taSad-daq 'Alaynaa* in-nal-laaha yajzil mutaSad-diqiyn
12-89
12:89 qaala hal 'Alimtum maa fa'Altum bi yuusufa wa akhiyhi idh antum jaahiluun
12-90
12:90 qaaluu ain-naka la anta yuusuf* qaala ana yuusufu wa haadhaa akhiy qad man-nal-laahu 'Alaynaa* in-nahuu may yat-taqi wa yaSbir fa in-nal-laaha laa yuDiy'U ajral muHsiniyn
12-91
12:91 qaaluu tal-laahi laqad aatharakal-laahu 'Alaynaa wa in kun-naa la khaaTi-iyn
12-92
12:92 qaala laa tathriyba 'Alaykumul yawm* yagfirul-laahu lakum wa huwa arHamur raaHimiyn
12-93
12:93 idh-habuu bi qamiySiy haadhaa fa alquuhu 'Alaa wajhi abiy ya'ti baSiyraa* wa'tuuniy bi ahlikum ajma'Iyn
12-94
12:94 walam-maa faSalatil 'Iyru qaala abuuhum in-niy la ajidu riyHa yuusufa lawlaa an tufan-niduun
12-95
12:95 qaaluu tal-laahi in-naka lafiy Dalaalikal qadiym
12-96
12:96 falam-maa an jaa-al bashiyru alqaahu 'Alaa wajhihii fartad-da baSiyraa* qaala alam aqul lakum in-niy a'Ålamu minal-laahi maa laa ta'Ålamuun
12-97
12:97 qaaluu yaa abaanastagfir lanaa dhunuubanaa in-naa kun-naa khaaTi-iyn
12-98
12:98 qaala sawfa astagfiru lakum rab-biy* in-nahuu huwal gafuurur raHiym
12-99
12:99 falam-maa dakhaluu 'Alaa yuusufa aawaa ilayhi abawayhi wa qaaladkhuluu miSra inshaa-al-laahu aaminiyn
12-100
12:100 wa rafa'A abawayhi 'Alal 'Arshi wa khar-ruu lahuu suj-jadaa* wa qaala yaa abati haadhaa ta'wiylu ru'yaaya min qablu qad ja'Alahaa rab-biy Haq-qaa* wa qad aHsana biy idh akhrajaniy minas sijni wa jaa-a bikum minal badwi mim ba'Ådi an nazagash shayTaanu bayniy wa bayna ikhwatiy* in-na rab-biy laTiyful limaa yashaa'* in-nahuu huwal 'Aliymul Hakiym
12-101
12:101 rab-bi qad aataytaniy minal mulki wa 'Al-lamtaniy min ta'wiylil aHaadiyth* faaTiras samaawaati wal arDi anta waliy-yiy fid dunyaa wal aakhirah* tawaf-faniy muslimaw wa alHiqniy biS SaaliHiyn
12-102
12:102 dhaalika min ambaail gaybi nuuHiyhi ilayk* wa maa kunta ladayhim idh ajma'UU amrahum wa hum yamkuruun
12-103
12:103 wa maa aktharun naasi wa law HaraSta bi mu'miniyn
12-104
12:104 wa maa tas-aluhum 'Alayhi min ajr* in huwa il-laa dhikrul lil 'AAlamiyn
12-105
12:105 wa ka-ay-yim min aayatin fiys samaawaati wal arDi yamur-ruuna 'Alayhaa wa hum 'Anhaa mu'ÅriDuun
12-106
12:106 wa maa yu'minu aktharuhum bil-laahi il-laa wa hum mushrikuun
12-107
12:107 a fa aminuu an ta'tiyahum gaashiyatum min 'Adhaabil-laahi aw ta'tiyahumus saa'Atu bagtataw wa hum laa yash'Uruun
12-108
12:108 qul haadhihii sabiyliy ad'UU ilal-laah* 'Alaa baSiyratin ana wa manit-taba'Aniy* wa subHaanal-laahi wa maa ana minal mushrikiyn
12-109
12:109 wa maa arsalnaa min qablika il-laa rijaalan nuuHiy ilayhim min ahlil quraa* a falam yasiyruu fiyl arDi fa yanZuruu kayfa kaana 'AAqibatul-ladhiyna min qablihim* wa la daarul aakhirati khayrul lil-ladhiynat-taqaw* afalaa ta'Åqiluun
12-110
12:110 Hat-taa idhastay-asar rusulu wa Zan-nuu an-nahum qad kudhibuu jaa-ahum naSrunaa fa nuj-jiya man nashaa'* wa laa yurad-du ba'sunaa 'Anil qawmil mujrimiyn
12-111
12:111 laqad kaana fiy qaSaSihim 'Ibratul li ulil albaab* maa kaana Hadiythay yuftaraa walaakin taSdiyqal-ladhiy bayna yadayhi wa tafSiyla kul-li shay'iw wa hudaw wa raHmatal li qawmiy yu'minuun
Courtesy of:
(PrayerWare)